Полтавская Миссионерская Духовная Семинария
Украинская Православная Церковь
По благословению архиепископа Полтавского и Миргородского Филиппа,
председателя Синодального отдела религиозного образования, катехизации и миссионерства УПЦ
Титульная страница
Полтавская Миссионерская Духовная Семинария
· Правила приема· Изучаемые предметы
· Преподаватели
· Учащиеся
· Газета «Кременчуг Православный»
· Газета «Глаголъ временъ»
· Выпускники
Свято-Николаевский собор
Библиотека
· Книги· Литургика
· Службы
· Прп. Паисий Величковский
· Прп. Исаак Сирин
Ноты православных песнопений
· Литургия· Вечерня
· Утреня
· Праздники
· Постная триодь
· Цветная триодь
· Ектении
· Разное
· NoteWorthy Composer
Ссылки
Новости
Архив
Обратная связь
Новости
На Украине ведется работа над переводом церковных служб на язык глухих
По благословению митрополита Симферопольского и Крымского Лазаря в Симферопольской епархии ведется работа над переводом церковных служб на язык глухих. В будущем богослужения будут проходить с участием сурдопереводчика, пишет "Газета по-киевски".Начало уже положено. В крымском селе Чернополье настоятель храма равноапостольных Константина и Елены иерей Павел Морозенко проводит службы на языке жестов. Периодически он приезжает в Симферополь для службы в городских храмах.
На Украине ведется подготовка первого видеословаря церковной лексики для людей, говорящих на языке жестов. В пособии будет представлено около 600 жестов с пояснениями на русском и украинском языках. Каждому из терминов, содержащихся в словаре, дается лексическое толкование. Впервые в одном издании будет синтезирован практический опыт сурдоперевода в православных приходах Украины и России.
Для сурдопереводчиков, которые работают в православных приходах с глухими людьми, прилагается иллюстрации синхронного и адаптированного сурдоперевода молитв, фрагментов литургии, в котором используются понятия из словаря. Словарь будет выпущен на VHS-, CD- и DVD-носителях.
Литургию на языке жестов служат пока только в пяти городах Украины: в Донецке, во Львове, в Черновцах, Симферополе и Киеве. И пока только два священника профессионально владеют сурдопереводом.
|
[Вверх] |
Главный редактор: Архиепископ Полтавский и Миргородский Филипп
Оформление: Виктор Лысенко
© Полтавская Миссионерская Духовная Семинария УПЦ г. Комсомольск 2000–2024 гг.